1
00:00:36,453 --> 00:00:37,621
Tunapaswa kumtoa hapo!

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
Subiri!

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
Kunaweza kuwa na sumu iliyobaki.

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Knox, acha!

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,419
Nisikilize!
Sisi sote tunataka kumwokoa,

6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
Ninakuhakikishia, lakini ukifungua ...

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,258
mlango huu, hatutaweza...

8
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
Jamani!

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Mwache aende zake!

10
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Sote tunataka kumwokoa!

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
Ilisimama!

12
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
- Fikiria ...
- Hakuna moto tena!

13
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
- Tunapaswa kufungua mlango.
- Hapana!

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
Hakuna mtu aliyewahi kuwa huko.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Inafungua
saa 48 tu baada ya kusafisha.

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,275
Juliette anasonga!

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
Hakuna cha kufanya na masaa 48.

18
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
Ondoka kwenye mkahawa.

19
00:01:12,948 --> 00:01:14,449
Tunakwenda kufungua mlango.

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Toka nje!

21
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Njoo!

22
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
Nenda kachukue mikanda.
Tunaiondoa.

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
- Kwa upole.
- Chukua uongozi.

24
00:01:47,149 --> 00:01:49,735
Mara tu nje, tunamfunga kamba.

25
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
Tahadhari.

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
Rahisi, Shirl.

27
00:02:00,787 --> 00:02:01,914
Kuwa mwangalifu.

28
00:02:01,997 --> 00:02:03,081
Hongera!

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Haraka, ninahitaji msaada!

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,128
Haya, twende.

31
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, wanakuja!

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
Safisha njia!

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,054
Wafanye warudi nyuma!

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
Wacha ipite, zunguka.
Njoo, kando kando.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
Wafanye warudi nyuma!
Jisukume!

36
00:02:22,809 --> 00:02:24,478
- Njoo!
- Ondoka njiani!

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
Tunapanda ngazi.

38
00:02:26,647 --> 00:02:29,149
Tahadhari. Fuata hatua zangu.

39
00:02:29,233 --> 00:02:30,108
Njoo.

40
00:02:30,192 --> 00:02:32,277
Safisha njia.

41
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Tafadhali weka umbali wako.

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
Njoo, shikilia!

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,257
Je, uko tayari? Njoo!

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
Kamba, haraka.

45
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Njoo, tufanye kazi!

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
- Tunashikilia.
-VUTA !

47
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Ni nzuri.

48
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
Ni nzuri. Upole sana.

49
00:03:24,204 --> 00:03:27,875
Sikia hiyo kengele

50
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Anatuagiza

51
00:03:32,296 --> 00:03:36,049
Kufanya wajibu wetu

52
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
Jisukume.

53
00:03:37,384 --> 00:03:40,888
Sikia sauti hizi zikiimba

54
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Kwa nguvu na kiburi

55
00:03:44,057 --> 00:03:45,434
Inavyoonekana,

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,604
Silo nzima ilitutazama

57
00:03:50,022 --> 00:03:52,524
huku tukishushwa.

58
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
Lakini huko...

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Wote wanafikiri umekufa.

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
Umefikaje hapa?

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Unafikiri nini jamani?

62
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
KULINGANA NA SAKATA LA “SILO” LA HUGH HOWEY

63
00:06:03,071 --> 00:06:04,198
Mheshimiwa Jaji,

64
00:06:04,281 --> 00:06:06,700
Wewe na mwanao mnahitaji kwenda nje.

65
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
Camille anaweza kukaa.

66
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
Nini?

67
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
Itakuwa sawa.

68
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Baba?

69
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Kila kitu kiko sawa.

70
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
Mama yuko salama.

71
00:06:57,501 --> 00:07:01,171
Sasa,
Tunakwenda kuchukua makazi, wewe na mimi.

72
00:07:02,589 --> 00:07:03,674
Sawa?

73
00:07:27,406 --> 00:07:28,282
Habari yako?

74
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
- Na Anthony?
- Alilala, hatimaye.

75
00:07:36,748 --> 00:07:38,166
Siwezi kukaa.

76
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Lakini ilibidi nikuone.

77
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Nini?

78
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Nini kilitokea
katika chumba cha kulala,

79
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
baada ya sisi kuondoka?

80
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
Rob...

81
00:08:01,899 --> 00:08:03,317
Sina haki ya kulizungumzia.

82
00:08:06,320 --> 00:08:08,906
Unamaanisha nini huna haki?

83
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Bernard ameshakuambia

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
nini kilikuwa kikiendelea katika chumba hiki?

85
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
Sauti ilitoka wapi?

86
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Au hata kulikuwa na sauti?

87
00:08:26,507 --> 00:08:29,009
Nilijua
kwamba alipokea maagizo huko.

88
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
Lakini sikujua jinsi gani.

89
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Na hautaniambia chochote?

90
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Kama ningeweza...

91
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
Tulikuja hapa
na sikutoka.

92
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
- Sijui nini kinaendelea.
- Ni kimya.

93
00:08:52,866 --> 00:08:54,535
Bernard na Juliette wamerudi.

94
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Umerudi?

95
00:08:58,747 --> 00:09:01,834
- Jinsi gani?
- Walinusurika kwenye moto. Kwa shida tu.

96
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
- Je, sumu iliingia?
- Inaonekana sivyo.

97
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
- Je, mtu alijaribu kutoka?
- Hapana.

98
00:09:09,508 --> 00:09:13,846
Uasi uliisha kwa pili
ambapo alionekana kwenye kilima.

99
00:09:18,308 --> 00:09:20,811
Lakini Silo
hata hivyo bado tishio.

100
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
- Na nani?
-Bernard Uholanzi.

101
00:09:25,190 --> 00:09:26,066
Luka Kyle.

102
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Na Juliette Nichols.

103
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
Unaniuliza niwatunze?

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,669
Nakwambia tuna tatizo.

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
Na si mara ya kwanza
kwamba mkuu wa DIT

106
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
kuuliza wewe
kutatua moja ya shida zake.

107
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Unaogopa nini?

108
00:10:02,769 --> 00:10:04,021
Wanachojua

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,190
inaweza kutishia Silo.

110
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Na si lazima kujua hilo.

111
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
Ndivyo unavyoniambia.

112
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Sikupaswa kujua hilo.

113
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Utaratibu wa kipaumbele?

114
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Lukas Kyle anashika nafasi ya mwisho.

115
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
Itabidi tumzuie asiseme.

116
00:10:26,752 --> 00:10:28,712
- Gag na mfuko juu ya kichwa.
- Ndiyo.

117
00:10:36,094 --> 00:10:37,554
Juliette na Bernard

118
00:10:38,096 --> 00:10:39,932
ndio vitisho kuu.

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,480
Na zote mbili?

120
00:10:46,813 --> 00:10:49,066
Yeyote anayesema kwanza.

121
00:10:51,735 --> 00:10:52,569
Kusema ukweli,

122
00:10:52,653 --> 00:10:53,820
bado ni mapema sana.

123
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
Hakuna hata mmoja wao aliyezungumza?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
Juliette Nichols amepoteza fahamu.

125
00:10:57,908 --> 00:11:01,036
Bernard Holland alifoka,
bila kutamka maneno.

126
00:11:01,119 --> 00:11:03,205
Ni maumivu.
Ameungua vibaya sana.

127
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Na Nichols?

128
00:11:04,665 --> 00:11:07,376
Jumpsuit aliyovaa
kumlinda.

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Uholanzi imeshikilia vyema.

130
00:11:10,462 --> 00:11:14,508
Shingo na mikono ya Nichols imechomwa,
ambapo chuma kina joto.

131
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Unapanga nini,
kama hawaishi?

132
00:11:18,554 --> 00:11:21,139
Hatuna utaratibu
kwa scenario hii,

133
00:11:21,431 --> 00:11:25,477
lakini nilileta
turubai na mifuko ya mwili.

134
00:11:26,436 --> 00:11:29,356
Kuwazika itakuwa hatari,
na sumu...

135
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
Watalazimika kuchomwa moto, basi.

136
00:11:33,110 --> 00:11:35,612
Lakini kichomaji
ni sakafu 140 chini.

137
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
Na ikiwa mabaki yamechafuliwa,
kama tunavyodhani,

138
00:11:39,366 --> 00:11:42,244
watalazimika kufunikwa kwa plastiki
juu ya yote.

139
00:11:43,120 --> 00:11:46,832
Wabeba mizigo lazima wawe katika suti za mvua.
Ngazi zitalazimika kuhamishwa.

140
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
Haitakuwa rahisi.

141
00:11:50,377 --> 00:11:52,045
Hebu tumaini kwamba wataishi.

142
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Robert.

143
00:12:34,963 --> 00:12:36,340
Najua...

144
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
kwamba sauti inanitaka nife, lakini ...

145
00:13:05,994 --> 00:13:08,539
Wanaweza kutuua
wakati wowote.

146
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
Silo nzima.

147
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
Hivyo ndivyo Lukas...

148
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Kyle aligundua

149
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
na kwamba aliniambia.

150
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
Lakini Juliette ...

151
00:13:22,803 --> 00:13:24,096
anajua jinsi ya kuzuia hili.

152
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Mavazi mazuri.

153
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
Nina misheni kwa ajili yako.

154
00:14:18,609 --> 00:14:20,777
Je, una uhakika hutaki kwenda juu?

155
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
Karibu na Kitengo cha Matibabu?

156
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
Mimi si daktari.

157
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
Siwezi kufanya chochote kwa ajili yake.

158
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
Nikiwa hapa chini,

159
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
Nina mengi ya kuniweka busy.

160
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
Natumai tutapata ghorofa
kwa mashine,

161
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
kwa sababu nakataa
kulala kwenye shimo hili la panya.

162
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
Je, unapanga kukaa?

163
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Ninazingatia.

164
00:15:00,192 --> 00:15:01,235
nakuhitaji.

165
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
Kwa nini tungeinua
kidole kidogo kwako?

166
00:15:03,737 --> 00:15:04,655
Tunakuchukia.

167
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Mke wangu ndiye mkuu mpya wa DIT,

168
00:15:06,949 --> 00:15:08,784
na anataka kumuua Juliette Nichols.

169
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Lakini ukinisaidia,

170
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
tunaweza kuzuia hili kutokea.

171
00:15:13,830 --> 00:15:14,957
Je, utaiongeza mara mbili?

172
00:15:15,040 --> 00:15:18,585
Ninapata kundi la wapagazi
kwa kichomaji.

173
00:15:18,669 --> 00:15:19,920
Baada ya kuondoka kwao,

174
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
Nitalazimika kufanya mwili kutoweka,

175
00:15:22,631 --> 00:15:24,466
na nakuhitaji kwa hilo.

176
00:15:24,675 --> 00:15:27,761
Silo lazima waamini
juu ya kifo cha mtu huyu.

177
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
Tukutane hapo.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
Au la.

179
00:15:33,141 --> 00:15:35,811
Lakini maisha ya Juliette yanategemea hilo.

180
00:15:37,437 --> 00:15:38,313
WHO ?

181
00:15:38,397 --> 00:15:41,650
Unataka kumfanya nani atoweke?

182
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Unawezaje bado
kuwa na tabasamu?

183
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
Umenipakia vidonge.

184
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
Tuna hali ya kukusaidia.

185
00:16:40,167 --> 00:16:42,503
Ikiwa chochote kitatokea
kwa Juliet wetu,

186
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
tunamwambia Camille
kwamba umemsaliti.

187
00:16:46,173 --> 00:16:48,383
Na tunachoma Uholanzi kwa uzuri.

188
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
Kazini.

189
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
Unawezaje kuwa na uhakika?

190
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
kwamba mkeo hatamuua Juliette
ukiwa hapa?

191
00:16:57,809 --> 00:17:01,146
Nilihakikisha
kwamba haiwezekani kumuua.

192
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
UPATIKANAJI ULIOHIFADHIWA

193
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
tuko wapi?

194
00:17:24,920 --> 00:17:25,838
Habari yoyote?

195
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
Kwa nini staircase imefungwa?

196
00:17:28,507 --> 00:17:29,842
Sumu ilimuua mmoja.

197
00:17:29,925 --> 00:17:30,759
Sio Juliette.

198
00:17:30,843 --> 00:17:32,094
Ni Uholanzi.

199
00:17:32,427 --> 00:17:34,263
Wakampeleka kwenye kichomea.

200
00:17:35,472 --> 00:17:37,641
Ikiwa Bernard Holland amekufa,

201
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
kwa hiyo meya ni nani?

202
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Nini?

203
00:17:42,604 --> 00:17:43,981
Meya ni nani?

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,526
Tunahitaji meya, sawa?

205
00:17:49,319 --> 00:17:52,823
Ikiwa sio sisi tunachagua,
itawekwa juu yetu.

206
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Kwa hiyo nani?

207
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
Kulikuwa na uasi.

208
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
Mtu anahitaji
ambaye tunamwamini.

209
00:18:01,415 --> 00:18:04,585
Kwa nini si mtu
nani alitoka na kurudi?

210
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
Ninamteua Juliette Nichols meya!

211
00:18:10,424 --> 00:18:11,800
Juliette Nichols, meya!

212
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Juliette Nichols, meya!

213
00:18:15,721 --> 00:18:16,847
Meya Juliette!

214
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
Meya Juliette!

215
00:18:19,141 --> 00:18:20,809
Nampigia kura Meya Juliette!

216
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
Ina harufu ya kuteketezwa.

217
00:18:31,570 --> 00:18:33,655
Haiungui.

218
00:18:34,865 --> 00:18:37,868
Ilichomwa mara ya mwisho.

219
00:18:40,454 --> 00:18:43,457
Unaweza kuwa nyeti sana
na harufu ya kuungua.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
Je, huamini?

221
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Ndio, sipaswi kukufanya ucheke,
samahani.

222
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Kuna joto sana kwa sasa.

223
00:19:00,891 --> 00:19:02,559
Nina swali.

224
00:19:04,478 --> 00:19:06,688
Silo hizi zingine zote,

225
00:19:07,314 --> 00:19:09,233
wanafanana na zetu?

226
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
Ninaamini, ndiyo.

227
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
Je, wote wana redio?

228
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Ndiyo.

229
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
Kwa nini hatuwasikii?

230
00:19:19,159 --> 00:19:21,954
Kwa sababu unasikiliza ishara isiyo sahihi.

231
00:19:23,497 --> 00:19:24,831
Niletee redio,

232
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
Nitakuonyesha ninachokijua...

233
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
Je, imefanywa?

234
00:19:36,218 --> 00:19:40,055
Meya Juliette Nichols
alikula kiapo kwenye kitanda chake cha hospitali.

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,932
Inatoka wiki hii.

236
00:19:42,015 --> 00:19:43,934
Hiyo ina maana walianza

237
00:19:44,017 --> 00:19:46,687
kumpa matibabu ya amnesia.

238
00:19:46,895 --> 00:19:48,647
Lazima wahakikishe

239
00:19:49,273 --> 00:19:53,193
kwamba haikumbuki
alichokiona kwenye Silo 17.

240
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Ikiwa atachukua muda mrefu,

241
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
atasahau kila kitu.

242
00:19:56,613 --> 00:19:58,407
Tunahitaji kumwachisha ziwa mbali na dawa.

243
00:19:58,490 --> 00:20:00,075
Siyo jambo rahisi.

244
00:20:00,367 --> 00:20:02,786
Camille anamtazama kwa karibu sana.

245
00:20:02,870 --> 00:20:06,915
Je, haiwezi kutenduliwa?
Je, hawezi kurejesha kumbukumbu zake?

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
Imetajwa katika Agizo.

247
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
Ni nini?

248
00:20:10,711 --> 00:20:11,670
Amri ni...

249
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
kama Mkataba,

250
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
bali tu
kwa mkurugenzi wa DIT na kivuli chake.

251
00:20:19,178 --> 00:20:21,847
Anatoa maagizo

252
00:20:21,930 --> 00:20:24,308
kwani mambo yanapoenda kombo.

253
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
Anapoelezea matumizi

254
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
matibabu ya amnesia kwa watu;

255
00:20:31,648 --> 00:20:34,484
anasema ni muhimu

256
00:20:35,152 --> 00:20:38,280
kuwaficha mambo ya zamani zao,

257
00:20:40,032 --> 00:20:44,077
kwa sababu inaweza kuleta kumbukumbu.

258
00:20:44,161 --> 00:20:47,372
Ndiyo maana
kwamba washikaji wako walikuwa wakifuatilia masalio.

259
00:20:47,456 --> 00:20:49,374
Sikujua kuhusu Agizo.

260
00:20:49,833 --> 00:20:50,709
Lakini Mkataba

261
00:20:50,792 --> 00:20:53,212
inakataza mambo mengi.

262
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Bila kueleza kwanini.

263
00:21:02,012 --> 00:21:03,222
Nikaondoka.

264
00:21:03,555 --> 00:21:04,640
Unaenda wapi?

265
00:21:04,723 --> 00:21:07,768
Ikiwa tunataka kumwachisha ziwa Nichols,
Lazima nimuone mtu.

266
00:21:08,435 --> 00:21:10,521
Natumai hujachelewa.

267
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Mtoto?

268
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Uliacha mlango wazi.

269
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
Je, itawahi kuwa juu?

270
00:22:00,779 --> 00:22:03,699
Nataka utoe vidonge hivi
kwa Amy Hansen.

271
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
Yeye ni muuguzi wa Meya Nichols.

272
00:22:08,078 --> 00:22:09,037
Regina,

273
00:22:09,121 --> 00:22:10,080
niangalie.

274
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
Sioni hata ni nani.

275
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
Kwa nini angezichukua?

276
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
nitakutuma
tazama mpatanishi,

277
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
mtu anayemfahamu Amy Hansen.

278
00:22:23,427 --> 00:22:24,261
WHO ?

279
00:22:24,344 --> 00:22:27,598
Utamwambia mpatanishi huyu
kwamba wakati fulani,

280
00:22:28,056 --> 00:22:31,185
Hansen atalazimika kuchukua nafasi
Nichols vitamini kwa hiyo.

281
00:22:34,438 --> 00:22:36,440
Ni nini? Sumu?

282
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
Sukari.

283
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Tunampa nini?

284
00:22:39,276 --> 00:22:42,112
Ni bora zaidi
kwamba hujui zaidi.

285
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Je, unakubali?

286
00:22:48,493 --> 00:22:49,870
Je, nina chaguo?

287
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Ndiyo.

288
00:22:51,455 --> 00:22:53,540
Nini kitatokea nikisema hapana?

289
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
Je, familia yangu itaishia kwenye Mahakama?

290
00:22:57,211 --> 00:22:59,630
Rafiki atapita kwenye matusi?

291
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
Hakuna kati ya hayo.

292
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
sielewi.

293
00:23:05,844 --> 00:23:08,597
Naomba tu msaada wako.

294
00:23:24,988 --> 00:23:28,283
Inaonekana kuwa mke wako
inaendesha DIT sasa.

295
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
Je, anajua?

296
00:23:31,620 --> 00:23:32,955
Hakuna njia.

297
00:23:47,344 --> 00:23:50,055
Unahitaji kuanza tena
usafirishaji wa mabaki.

298
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Najua...

299
00:23:53,225 --> 00:23:55,894
Ninataka kila kitu ambacho kilikuwa cha Nichols.

300
00:23:56,311 --> 00:23:58,939
Wakala watafumbia macho.

301
00:23:59,189 --> 00:24:02,401
Vitu vyake viliporwa
na wapenzi wake.

302
00:24:02,943 --> 00:24:05,779
- Nitahitaji chip ya biashara.
- Kama nini?

303
00:24:06,113 --> 00:24:07,281
Kitu kidogo.

304
00:24:07,573 --> 00:24:08,949
Na jina lake juu yake.

305
00:24:09,825 --> 00:24:11,243
Sahani ya sheriff wake.

306
00:24:12,828 --> 00:24:14,454
Kumi inapaswa kutosha.

307
00:24:16,081 --> 00:24:18,083
Ulipata wapi sahani hizi?

308
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
Fundi sokoni
alinipa upendeleo.

309
00:24:21,044 --> 00:24:23,463
Ina maana anakuogopa.

310
00:24:23,547 --> 00:24:25,215
Silo hamsini,

311
00:24:25,299 --> 00:24:27,426
zote zikiwa na redio sawa.

312
00:24:28,135 --> 00:24:31,221
Na kila mtu amekwama
kwa masafa tofauti.

313
00:24:32,681 --> 00:24:34,933
Unasema inaitwaje?

314
00:24:35,559 --> 00:24:36,768
Katika kitabu,

315
00:24:36,977 --> 00:24:39,188
Inaitwa "chaneli".

316
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
Mifereji, ndivyo hivyo.

317
00:24:42,816 --> 00:24:45,986
Sawa, niliweka redio hii

318
00:24:46,445 --> 00:24:47,863
kwenye chaneli ya Silo nyingine,

319
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
ili tuzungumze sisi kwa sisi
bila kusikilizwa.

320
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
Silo 1 wachunguzi

321
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
masafa yote amilifu,

322
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
kwa hivyo usizidishe.

323
00:24:59,833 --> 00:25:01,752
Na kusema kwa kanuni.

324
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
Nitarudi kuchukua chakula.

325
00:25:05,005 --> 00:25:06,924
Amerejesha hamu yake ya kula.

326
00:25:13,222 --> 00:25:15,182
Je, utarudi hivi karibuni?

327
00:25:15,265 --> 00:25:18,060
Karantini yangu
haitaisha rasmi hadi saa sita mchana.

328
00:25:18,644 --> 00:25:20,521
Utamwambia nini mkeo?

329
00:25:20,604 --> 00:25:23,273
Ilibidi nijitunze
nani angeongea kwanza.

330
00:25:23,357 --> 00:25:24,358
Ilikuwa ni wewe.

331
00:25:26,360 --> 00:25:29,446
Una uhakika
kwamba tusimwachishe Nichols tayari?

332
00:25:29,530 --> 00:25:31,990
Haipaswi kutokea haraka sana

333
00:25:32,199 --> 00:25:34,660
baada ya kurudi kutoka kwa karantini.

334
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
Kadiri tunavyongoja, ndivyo inavyozidi kuwa mbaya.

335
00:25:36,578 --> 00:25:40,707
Hatuwezi kuchukua hatari
kukupoteza, Robert.

336
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
Wewe ni...

337
00:25:43,252 --> 00:25:45,003
muhimu.

338
00:25:48,131 --> 00:25:49,383
Mimi ni...

339
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
kuvutiwa

340
00:25:52,302 --> 00:25:55,305
kwa usimamizi wako wa...

341
00:25:56,765 --> 00:25:58,183
kila kitu, kwa kweli.

342
00:25:59,518 --> 00:26:01,687
Ungekuwa kivuli kamili.

343
00:26:03,397 --> 00:26:06,316
Lakini nina furaha
kwa kuwa sijakutaja.

344
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
Akiwa mkurugenzi wa DIT,

345
00:26:11,029 --> 00:26:12,865
ni ukatili.

346
00:26:14,408 --> 00:26:19,079
Kazi isiyo na shukrani na isiyowezekana.

347
00:26:21,498 --> 00:26:24,668
Vile vile huenda kwa kivuli chake.

348
00:26:26,753 --> 00:26:31,383
Sauti gani hiyo jamani
katika vault

349
00:26:32,134 --> 00:26:33,886
alinifanya nifanye...

350
00:26:39,016 --> 00:26:40,267
niliamini...

351
00:26:42,186 --> 00:26:45,272
kwamba hatari kubwa ilikuwa ...

352
00:26:46,106 --> 00:26:49,943
wapumbavu tu
jaribu kufungua mlango.

353
00:26:56,283 --> 00:26:58,952
Ni mbaya zaidi kwa Camille.

354
00:27:00,954 --> 00:27:04,625
Walilazimishwa
kuzungumza naye juu ya hatua ya mwisho.

355
00:27:08,170 --> 00:27:10,672
Na yeye hana haki ya kuzungumza juu yake

356
00:27:11,298 --> 00:27:12,799
kwa mtu yeyote.

357
00:27:16,887 --> 00:27:18,222
Nafikiria...

358
00:27:20,307 --> 00:27:23,894
kwamba anahisi kuchoma hai,
ndani.

359
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Nilirudi juu na tukasubiri.

360
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Labda kupita kiasi,

361
00:27:31,235 --> 00:27:32,986
umeona ulichosahau.

362
00:27:33,070 --> 00:27:36,657
Mkutano kwenye chumba cha kusukuma maji,
Ilikuwa ni kunileta hapa?

363
00:27:37,449 --> 00:27:39,243
Ilikuwa ni kwa ajili yako kuzungumza nami

364
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
kwa redio.

365
00:27:41,411 --> 00:27:42,996
Hatukutaka mtu yeyote hapa,

366
00:27:43,789 --> 00:27:45,541
lakini umeharibu kila kitu.

367
00:27:50,295 --> 00:27:51,547
Ndoto yako,

368
00:27:52,589 --> 00:27:54,550
uko wapi na Bernard
kwenye kizuizi cha hewa ...

369
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Haikuwa ndoto.

370
00:28:00,848 --> 00:28:02,182
Ilikuwa ni kumbukumbu.

371
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
Ilifanyika.

372
00:28:08,188 --> 00:28:09,606
Lakini subiri, wewe ...

373
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Ulikuwa na silaha?

374
00:28:15,946 --> 00:28:19,408
Na ulitaka kwenda nje
kufa, sawa?

375
00:28:20,742 --> 00:28:22,578
Ni nini kilibadilisha hali hiyo?

376
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Ni wewe, Juliette.

377
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Nilikuambia:

378
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
"Wanaweza kutuua
wakati wowote."

379
00:28:33,213 --> 00:28:34,715
Na ukajibu:

380
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
"Hapana, labda sivyo."

381
00:28:38,218 --> 00:28:40,554
Ulimaanisha nini hapo?

382
00:28:44,141 --> 00:28:45,976
Sikumbuki.

383
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
Ni nzuri.

384
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
Tuna mpango.

385
00:28:51,398 --> 00:28:52,733
HATARI
UTUMIAJI TAKA

386
00:28:55,652 --> 00:28:56,486
Haraka.

387
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
Mara ya kwanza, nilianguka kwa ajili yake.

388
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
Hujachanganyikiwa?

389
00:29:03,076 --> 00:29:05,537
Ndio, lakini kwenye migodi,
tunajifunza kutoonyesha.

390
00:29:05,621 --> 00:29:07,915
Ili kuepuka kuuawa shahidi na wanyanyasaji?

391
00:29:07,998 --> 00:29:09,917
Kwa sababu ni bure.

392
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Twende zetu.

393
00:29:16,256 --> 00:29:17,799
Silo hamsini?

394
00:29:21,261 --> 00:29:23,639
- Wao ni kama wetu?
- Unapaswa kuamini.

395
00:29:23,722 --> 00:29:26,391
- Lakini mmoja wao anaweza kutuua?
- Ndiyo.

396
00:29:28,852 --> 00:29:32,439
Umeijua kwa miezi,
na unasema tu sasa?

397
00:29:32,523 --> 00:29:33,857
Sikuweza kusema chochote.

398
00:29:33,941 --> 00:29:35,359
Na lazima ukae kimya.

399
00:29:36,109 --> 00:29:37,694
Tuko salama hapa,

400
00:29:38,403 --> 00:29:41,490
lakini tukizungumza waziwazi,
watatuondoa.

401
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Wangefanyaje?

402
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
Kama ningelijua,
tungeweza kufanya bila Juliette.

403
00:29:46,286 --> 00:29:48,163
- Kwa nini kutuua?
- Hakuna wazo.

404
00:29:48,247 --> 00:29:51,375
Lakini wana uwezo wa hilo.
Hakuna haja ya kujua zaidi.

405
00:29:51,458 --> 00:29:52,543
Sikiliza,

406
00:29:54,044 --> 00:29:58,090
nikikuambia juu yake,
katika hatari ya kukutisha,

407
00:29:59,258 --> 00:30:00,759
Ni kwa sababu ninahitaji msaada.

408
00:30:01,885 --> 00:30:04,137
Ziara ya Juliette kwenye shimo

409
00:30:04,221 --> 00:30:06,390
haikutarajiwa na kwa hivyo,

410
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
Camille angeweza kuja kuona.

411
00:30:09,309 --> 00:30:11,103
Na kuna nini,

412
00:30:11,186 --> 00:30:14,022
lazima asijue.

413
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
Lazima niisogeze,

414
00:30:18,569 --> 00:30:20,279
na sio nyepesi.

415
00:30:21,113 --> 00:30:23,156
Je, ina uzito kiasi gani?

416
00:30:23,240 --> 00:30:24,992
Kilo mia nzuri,

417
00:30:25,492 --> 00:30:27,744
na ni maumivu katika punda.

418
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
Unatania?

419
00:30:34,168 --> 00:30:35,419
Je, yuko hai?

420
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
Ulilala hapo?

421
00:30:39,882 --> 00:30:41,717
Usingizi ni neno kubwa.

422
00:30:42,342 --> 00:30:45,137
Kuna relay sakafu tatu juu.

423
00:30:45,554 --> 00:30:48,140
Kila kitu kiko sawa nyumbani, sheriff?

424
00:30:49,975 --> 00:30:52,477
Nilitaka kukuona mara moja.

425
00:30:53,770 --> 00:30:55,606
Haikuwa mara moja.

426
00:30:57,149 --> 00:30:58,233
Kweli?

427
00:30:59,109 --> 00:31:03,197
Pamoja na yote ambayo tumepitia,
Je, unachukua kofia ya sheriff wako?

428
00:31:03,280 --> 00:31:04,865
Sio kofia.

429
00:31:05,073 --> 00:31:06,283
Ni sahani.

430
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
Na ndiyo, kabisa.

431
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
Vizuri sana, Paul.

432
00:31:10,871 --> 00:31:12,497
Nilikuja haraka iwezekanavyo.

433
00:31:12,581 --> 00:31:15,834
Ikiwa Orla hayupo hapa,
Sijui yuko wapi.

434
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Yuko katika chumba cha kuhifadhi maiti tarehe 62.

435
00:31:20,506 --> 00:31:22,508
- Nini?
- Aliuawa.

436
00:31:25,719 --> 00:31:26,803
Pole.

437
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
Lakini sina wakati wa kupoteza.

438
00:31:29,932 --> 00:31:32,684
- Lazima nikuulize ...
- Ni kosa langu.

439
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
Ni kosa langu.

440
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
Hivyo.

441
00:31:44,238 --> 00:31:45,906
- Kweli ...
- Njoo, njoo.

442
00:31:49,826 --> 00:31:50,911
Piga mechi,

443
00:31:50,994 --> 00:31:51,954
Sioni kitu hapo.

444
00:31:52,037 --> 00:31:53,956
Sina nyingi hivyo.

445
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
Najua, bila shaka.

446
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
- Je! Unataka kuanguka ndani ya kisima?
- Hapana.

447
00:31:58,126 --> 00:31:59,545
Hivyo kunyakua moja.

448
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
Sawa, inakuja.

449
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
Ikishuka, nitaiwasha.

450
00:32:03,006 --> 00:32:03,799
Hiyo inafanya kazi.

451
00:32:05,425 --> 00:32:06,260
Jamani!

452
00:32:06,343 --> 00:32:08,095
Hii ni kuzimu gani?

453
00:32:08,554 --> 00:32:11,431
Wewe ni kwenda kufanya
kelele kidogo iwezekanavyo.

454
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
- Sawa.
- Inawezekana.

455
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Subiri.

456
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
Wanafanya nini huko?

457
00:32:22,401 --> 00:32:24,820
Wanajua sana kuwa mahali pengine popote.

458
00:32:33,912 --> 00:32:35,497
Je! unayo masalio?

459
00:34:11,760 --> 00:34:12,844
HIVYO?

460
00:34:18,559 --> 00:34:20,310
Hapana. Hatimaye, najua...

461
00:34:20,518 --> 00:34:24,940
Najua ni nini,
Ninatambua vitu hivi, lakini ...

462
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
Haijalishi.

463
00:34:28,068 --> 00:34:30,112
Hakuna kitu ambacho kingewazuia kutuua?

464
00:34:30,904 --> 00:34:32,072
Samahani.

465
00:34:32,155 --> 00:34:33,574
Nani nini?

466
00:34:34,283 --> 00:34:37,244
Bora unyamaze,
tafadhali.

467
00:34:37,870 --> 00:34:40,080
Unafahamu
kwa chaguo la mwisho.

468
00:34:40,163 --> 00:34:41,164
Ndiyo.

469
00:34:41,248 --> 00:34:43,958
Unajua wanaweza kutuua
wakati wowote.

470
00:34:44,042 --> 00:34:46,962
Lakini sijui kwanini tena,
Sikumbuki chochote.

471
00:34:50,716 --> 00:34:53,342
Sanduku hili linafaa kusaidiaje?

472
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Ni matumaini yetu kwamba malengo ya zamani yake
itaamsha kumbukumbu yake.

473
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
Sawa, samahani.

474
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
Wao ni wanasesere.

475
00:35:09,568 --> 00:35:10,777
Nilipata nilichoweza.

476
00:35:10,861 --> 00:35:11,695
Namaanisha

477
00:35:11,778 --> 00:35:16,491
kwamba labda kitu kifanyike
kuhusiana na hadithi hii yote.

478
00:35:17,242 --> 00:35:19,077
Tulipokutana,

479
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
umejiuliza maswali makubwa
kwa uwepo wetu hapa,

480
00:35:22,915 --> 00:35:24,333
lakini juu ya yote,

481
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
ulitaka kujua
nini kilikuwa kimetokea kwa George.

482
00:35:29,087 --> 00:35:30,005
Kwenda chini

483
00:35:30,088 --> 00:35:32,466
chini kabisa ya Silo,
Nilipata handaki

484
00:35:32,549 --> 00:35:33,800
ambayo ilielekea kwenye mlango,

485
00:35:33,884 --> 00:35:35,511
na mbele ya mlango huu,

486
00:35:35,594 --> 00:35:38,847
sauti iliniambia
kwamba watu watatu tu ndio wamekuja.

487
00:35:39,389 --> 00:35:41,475
Salvador Quinn, Mary Meadows

488
00:35:42,351 --> 00:35:43,560
na George Wilkins.

489
00:35:43,644 --> 00:35:46,480
Kwenye gari ngumu,
kijana mmoja alikuwa akizungumza na wewe.

490
00:35:46,563 --> 00:35:48,232
Danny alisema ni George.

491
00:35:48,315 --> 00:35:50,901
Aliwaambia jinsi ya kuacha
njia ya mwisho?

492
00:35:51,151 --> 00:35:54,238
Hapana, alisema
ujinga wa marshmallow tu.

493
00:35:54,655 --> 00:35:57,491
Na baada ya,
akasema amepata mlango.

494
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
Alikuwa anautafuta mlango huu
kwa muda mrefu.

495
00:36:00,327 --> 00:36:02,162
Je, unamfahamu George pia?

496
00:36:03,789 --> 00:36:06,708
Huna lolote lake
ambayo itakuwa na maana kwake?

497
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
Nilichotaka kupata

498
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
haikupatikana.

499
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
Kwa nini?

500
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Saa.

501
00:36:13,841 --> 00:36:15,133
George alikupa.

502
00:36:15,384 --> 00:36:17,594
Ninamjua.
Kwa nini hapatikani popote?

503
00:36:17,678 --> 00:36:18,512
Tulimchukua

504
00:36:18,595 --> 00:36:20,681
kabla ya kutuma kwa kusafisha.

505
00:36:21,765 --> 00:36:24,977
Bernard alimpa baba yako.
Alivaa alipokufa.

506
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
Hakuvaa tena.

507
00:36:28,105 --> 00:36:30,440
Alikuwa amempa mtu mwingine.

508
00:36:36,572 --> 00:36:38,657
Baba yako aliniuliza

509
00:36:38,740 --> 00:36:41,451
kukurudishia,
nikikuona tena siku moja.

510
00:36:45,414 --> 00:36:48,375
Lakini haukuwa wewe mwenyewe tena,
ukirudi,

511
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
kwa hivyo niliiweka.

512
00:36:53,797 --> 00:36:56,925
Kuna jambo moja
kwamba nina jukumu la kukuambia, Jules.

513
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
Nini?

514
00:37:02,556 --> 00:37:05,475
- Wanaweza kusikia.
- Hapana, ni ya kibinafsi.

515
00:37:10,063 --> 00:37:11,398
Njoo huku.

516
00:37:36,632 --> 00:37:38,592
Akaniambia nikwambie

517
00:37:39,927 --> 00:37:41,178
kwamba alikupenda.

518
00:37:44,264 --> 00:37:46,767
Alitaka uendelee kupigana

519
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
na hutaacha
kuwa wewe mwenyewe, kwa sababu ...

520
00:37:52,981 --> 00:37:54,983
"Kwa sababu yeye ni mkamilifu,

521
00:37:56,568 --> 00:37:58,403
kama alivyo."

522
00:38:27,933 --> 00:38:30,185
Lazima imekuchukua masaa.

523
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.

524
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
Habari yako?

525
00:39:01,133 --> 00:39:02,718
Kitu kingine chochote kinakuja akilini?

526
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Kwa hivyo ni wakati wa kurudi juu.

527
00:39:09,725 --> 00:39:13,478
Sijui tutasema nini,
lakini tulikuwa tumeenda kwa muda mrefu.

528
00:39:13,562 --> 00:39:16,690
- Camille atakuwa ...
- Je, hakuwa na kitu kingine chochote?

529
00:39:17,858 --> 00:39:19,359
Je! una kitu kingine chochote?

530
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
- Sio kwamba tunajua.
- Hapana.

531
00:39:27,201 --> 00:39:28,452
Huna budi kwenda huko.

532
00:39:32,998 --> 00:39:34,791
Tutaendelea kuangalia.

533
00:39:35,959 --> 00:39:41,048
Kiongozi tu na kivuli chake wanaweza kufikia
kwa Vifaa Muhimu.

534
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
IMEHIFADHIWA KWA WAFANYAKAZI

535
00:40:20,838 --> 00:40:22,923
Ili kuchukua kitu kidogo zaidi,

536
00:40:23,006 --> 00:40:25,634
idhini tatu tofauti zinahitajika.

537
00:40:26,051 --> 00:40:29,263
Na mkurugenzi au kivuli chake
lazima kuwepo

538
00:40:29,346 --> 00:40:31,139
tunapoitoa.

539
00:40:34,977 --> 00:40:36,228
Ghala hili

540
00:40:36,311 --> 00:40:40,399
ina kile kilichopakiwa
wakati wa kuundwa kwa Silo.

541
00:40:42,109 --> 00:40:45,779
Aina ya mambo
kwamba hatuwezi tena kuzalisha.

542
00:40:46,530 --> 00:40:48,532
Ndiyo maana
kwamba wao ni muhimu.

543
00:40:49,199 --> 00:40:50,951
Unaelewa maana yake.

544
00:40:51,994 --> 00:40:53,537
Wakati hakuna zaidi,

545
00:40:54,079 --> 00:40:55,289
imekwisha.

546
00:40:55,956 --> 00:40:57,124
Hasa.

547
00:41:00,752 --> 00:41:02,713
Chukua moja ya masanduku haya.

548
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
Mimi kukusaidia.

549
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Sasa huyu.

550
00:41:52,179 --> 00:41:56,141
Tunaweka masanduku tupu
ili kuzuia wanaoingia hapa

551
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
kufanya hesabu.

552
00:42:00,187 --> 00:42:03,690
Inaweza kusababisha hofu kubwa

553
00:42:04,691 --> 00:42:06,276
kama watu wangejua...

554
00:42:10,030 --> 00:42:11,365
Ulijua nini?

555
00:42:14,618 --> 00:42:16,537
Je, tumebakiza muda gani?

556
00:42:19,915 --> 00:42:21,208
Haya tunaenda, jamani.

557
00:42:21,291 --> 00:42:23,710
Bi Campbell, Bw. Knox.

558
00:42:29,132 --> 00:42:31,051
Utanipandisha juu.

559
00:42:31,134 --> 00:42:32,636
Isipokuwa tukikuacha uende.

560
00:42:44,189 --> 00:42:46,149
Kuniona nikiteseka kunakufurahisha.

561
00:42:49,111 --> 00:42:50,863
Kwa miaka 25,

562
00:42:51,530 --> 00:42:54,241
Nilifanya nilichoambiwa
kulinda Silo.

563
00:42:54,324 --> 00:42:56,243
Kwa hiyo tunapaswa kukusamehe?

564
00:42:56,827 --> 00:43:00,080
Kwa kumuua hakimu
na kutushtaki?

565
00:43:00,163 --> 00:43:02,916
Kwa kuwa aliiambia Silo nzima
kutuua?

566
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
Hapana, sikuulizi hivyo.

567
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
Hakika sivyo.

568
00:43:13,385 --> 00:43:18,265
Nyinyi wawili mmekuwa
waathirika wa hali mbaya.

569
00:43:21,852 --> 00:43:23,478
Unaponiinua juu,

570
00:43:24,229 --> 00:43:26,231
Sitashangaa

571
00:43:26,440 --> 00:43:27,774
wala kuchukizwa

572
00:43:28,859 --> 00:43:31,111
ukiniacha niende.

573
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
Kwa lugha nyepesi?

574
00:44:16,573 --> 00:44:18,033
miaka 20 iliyopita,

575
00:44:18,116 --> 00:44:19,618
tulikuwa tumebakiza miaka 70

576
00:44:19,701 --> 00:44:21,495
balbu za umeme.

577
00:44:22,037 --> 00:44:25,499
Kabla tu ya kuondoka kwa Les Machines,
miezi mitatu iliyopita,

578
00:44:25,582 --> 00:44:27,793
ilikuwa na miaka 50.

579
00:44:28,460 --> 00:44:31,964
Lakini mwezi mmoja uliopita,
Nilifanya hesabu tena,

580
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
na nikagundua kuwa safari za ndege

581
00:44:33,966 --> 00:44:36,760
kwamba tunateseka kwenye Ugavi
kwa miaka

582
00:44:36,844 --> 00:44:39,429
pia ilifanyika
kwa Vifaa Muhimu.

583
00:44:39,513 --> 00:44:41,348
Kwa hivyo nilichukua Orla kama kivuli changu.

584
00:44:41,431 --> 00:44:43,475
Hukumwamini Glenda.

585
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda ana uwezo lakini anagusa.

586
00:44:47,771 --> 00:44:51,733
Orla anatoka kwenye mstari mrefu
ya wafanyikazi wa vifaa.

587
00:44:51,942 --> 00:44:54,695
Nilijua ningeweza
mpe kazi,

588
00:44:54,987 --> 00:44:56,989
pamoja na kazi nyingine.

589
00:45:01,285 --> 00:45:05,414
Ulimwomba atambue
mwizi wa Ugavi Muhimu.

590
00:45:08,000 --> 00:45:10,586
Na unafikiri
kwamba hii ndiyo sababu ya kifo chake.

591
00:45:20,762 --> 00:45:21,930
Carla...

592
00:45:24,308 --> 00:45:26,643
Ikiwa hatuwezi kupata balbu hizi,

593
00:45:28,020 --> 00:45:30,022
Je, tumebakiza muda gani?

594
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Na kilichobaki...

595
00:45:33,901 --> 00:45:34,985
miaka miwili.

596
00:45:36,486 --> 00:45:40,407
Baadaye, hatutaweza tena kuchukua nafasi
HS balbu kwenye mashamba.

597
00:45:40,490 --> 00:45:43,744
Dhahabu bila balbu za mwanga,
hatutaweza tena kulima.

598
00:45:45,829 --> 00:45:47,873
Ni suala la muda tu

599
00:45:47,956 --> 00:45:49,374
kabla hatujafa

600
00:45:50,834 --> 00:45:52,503
gizani.

601
00:45:54,838 --> 00:45:57,341
Camille atafanya nini tukifika?

602
00:46:00,260 --> 00:46:01,595
Sijui chochote kuhusu hilo.

603
00:46:03,680 --> 00:46:06,808
Unapaswa kunifunga pingu
na kufanya tukio.

604
00:46:08,143 --> 00:46:09,937
Alitaka ufe.

605
00:46:10,187 --> 00:46:11,855
Pingu hazitatosha.

606
00:46:15,317 --> 00:46:17,778
Nisukume juu ya matusi.

607
00:46:17,861 --> 00:46:19,530
Tuna wakati, sawa?

608
00:46:22,282 --> 00:46:23,534
Nimechoka.

609
00:46:34,503 --> 00:46:36,171
- Habari yako?
- Ndiyo.

610
00:46:38,215 --> 00:46:39,466
samahani.

611
00:46:46,807 --> 00:46:48,976
Nina jambo la kukuambia.

612
00:46:52,479 --> 00:46:54,815
Labda sio kitu, lakini ...

613
00:46:56,525 --> 00:46:59,194
Tangu jioni
ulienda wapi nyumbani kwangu,

614
00:47:00,028 --> 00:47:02,114
kijana wangu mdogo amebadilika.

615
00:47:05,534 --> 00:47:07,035
Mimi pia, labda.

616
00:47:08,245 --> 00:47:10,497
- Samahani, nilikuambia ...
- Sio hivyo.

617
00:47:10,581 --> 00:47:14,334
- Sijui kwanini ...
- Sio kwa nini ninazungumza juu yake.

618
00:47:16,670 --> 00:47:18,338
Nilimpa kitu.

619
00:47:19,298 --> 00:47:21,341
Akisema itamlinda.

620
00:47:21,758 --> 00:47:24,011
Ni jambo ambalo linatufunga.

621
00:47:26,889 --> 00:47:28,807
Kama siri kati yetu.

622
00:47:30,559 --> 00:47:35,480
Na zaidi Bernard alizungumza juu ya vitu
ambayo inaweza kuburudisha kumbukumbu,

623
00:47:35,772 --> 00:47:40,694
ndivyo nilivyozidi kujiaminisha kuwa jambo hili
utanisaidia mwanangu kunikumbuka,

624
00:47:42,237 --> 00:47:44,489
ikiwa Camille atatoa vitamini D.

625
00:47:46,033 --> 00:47:47,910
Kana kwamba ana jinsia

626
00:47:47,993 --> 00:47:49,745
ya nguvu za kichawi.

627
00:47:53,415 --> 00:47:55,375
Lakini si mali yangu.

628
00:47:56,627 --> 00:47:58,212
Ni yako.

629
00:48:03,425 --> 00:48:05,427
George alikupa.

630
00:48:19,900 --> 00:48:20,943
Ilikuwa muhimu?

631
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
Katika ulimwengu uliojaa siri,

632
00:48:29,368 --> 00:48:30,994
inaweza kuwa saa hii

633
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
na masalio haya yote ya kichaa...

634
00:48:34,289 --> 00:48:36,875
toa jibu
kwa maswali makubwa ya Silo.

635
00:48:36,959 --> 00:48:39,127
mabaki
ya mashine iliyochimba Silo.

636
00:48:39,211 --> 00:48:40,379
Silo nzima ingekuwa imekufa.

637
00:48:41,129 --> 00:48:42,089
Ambayo?

638
00:48:42,589 --> 00:48:43,924
Kuna 50 kati yao.

639
00:48:44,508 --> 00:48:45,300
Bomba.

640
00:48:45,384 --> 00:48:47,010
Njia ya mwisho ni bomba!

641
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
- Kwa nini kuizuia?
- Kwa sababu ya sumu!

642
00:48:49,513 --> 00:48:51,098
Inatosha kuua kila mtu,

643
00:48:51,181 --> 00:48:52,516
Watu 10,000.

644
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Ilirudi kwangu.

645
00:49:07,656 --> 00:49:09,908
Kuna sumu kwenye bomba

646
00:49:10,158 --> 00:49:12,202
ambayo inatoka nje ya Silo.

647
00:49:12,703 --> 00:49:15,080
Waliizuia kwa fucking kwenye Silo 17.

648
00:49:15,163 --> 00:49:16,498
Anafika wapi?

649
00:49:19,710 --> 00:49:20,919
sijui.

650
00:49:21,712 --> 00:49:23,672
- Ninahitaji kuzungumza na wengine.
- Kukimbia.

651
00:50:01,668 --> 00:50:03,795
Nilipigiwa simu kwenye kituo cha simu.

652
00:50:03,879 --> 00:50:06,590
Ilikuwa ni ajabu,
Sikuamini kuwa inawezekana.

653
00:50:06,673 --> 00:50:08,258
Sam alifanya kazi kwa miaka miwili katika NSA.

654
00:50:08,342 --> 00:50:10,302
- Anajua mambo yake.
- Ana fimbo ya uchawi.

655
00:50:10,385 --> 00:50:11,261
Alisema nini?

656
00:50:11,803 --> 00:50:14,348
Nani anatetea udhibiti wa AI

657
00:50:14,431 --> 00:50:17,726
na kufadhili kliniki
dada yangu anajenga kumbukumbu yake wapi?

658
00:50:17,809 --> 00:50:18,644
Kwa Stensen.

659
00:50:18,727 --> 00:50:20,604
Nadhani Per Stensen alikuwa wapi,

660
00:50:20,687 --> 00:50:23,190
jioni ya Operesheni ya Kisasi halali.

661
00:50:25,692 --> 00:50:27,027
Kwenye Nimitz?

662
00:50:29,821 --> 00:50:32,115
Bandari yake ya nyumbani ni San Diego,

663
00:50:32,199 --> 00:50:34,868
lakini yuko Norfolk
tangu kurejea kwake kutoka Iran.

664
00:50:34,952 --> 00:50:38,247
Sam anamjua askari
ambaye atazungumza nasi kwa njia isiyo rasmi.

665
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Ni nini kilimfanya abadili mawazo yake?

666
00:50:41,667 --> 00:50:45,087
Charlotte, hakika.
Anajua anamaanisha nini kwangu.

667
00:50:49,216 --> 00:50:50,551
Namjua Sam.

668
00:50:50,968 --> 00:50:52,386
Mbali na muziki,

669
00:50:52,469 --> 00:50:54,012
tulipigwa risasi pamoja,

670
00:50:54,096 --> 00:50:57,266
na nilisikia mara chache
hofu kubwa katika sauti yake.

671
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
Unafikiri haya yote
ina uhusiano wowote na AI?

672
00:51:02,479 --> 00:51:03,689
sijui.

673
00:51:03,981 --> 00:51:07,818
Lakini vikundi vingine vya wabebaji
ilituma matokeo 20, 30,

674
00:51:08,235 --> 00:51:10,028
na Nimitz, moja tu?

675
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
Ndege nne
iliyo na mawasiliano ya analogi, na ghafla ...

676
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
Ng'ombe!

677
00:51:18,245 --> 00:51:20,873
- Nijulishe wakati ujao.
- Sio mimi.

678
00:51:20,956 --> 00:51:22,249
- Nini?
- Sio mimi.

679
00:51:22,332 --> 00:51:24,501
Mtu mwingine alichukua udhibiti.

680
00:52:20,682 --> 00:52:22,601
Kurekebisha: Sabine de Andria

681
00:52:22,684 --> 00:52:24,603
Subtitles: DUBBING BROTHERS